I, Tonya (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:59:59
"สร้างจากบทสัมภาษณ์จริง"
"ที่เป็นข่าวอื้อฉาว"
"ของ ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง และเจฟฟ์ กิลลูลี่"
"โดยปราศจากการประชดประชัน"
"ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง อดีตนักสเกตลีลาโอลิมปิก"
"เจฟฟ์ กิลลูลี่ สามีเก่าของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง"
นั่น ใกล้ไปนะ ผมบอกเฉยๆ
"ลาโวน่า ฮาร์ดดิ้ง แม่ของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง"
ใครคือหนุ่มน้อยของแม่ หนูเป็นหนุ่มน้อยของแม่ใช่ไหม
นั่นคือสามีคนที่ 6 ของฉัน คนนี้ดีที่สุด
ทอนย่าเป็นลูกคนที่ 5 จากสามีคนที่ 4
เธอเป็นเด็กดื้อมาตลอด
คงเพราะเราตามใจเธอจนเสียคน
แม่งเหมือนทำแฮตทริก ทั้งที่ชีวิตคุณไม่มีห่าอะไรเลย
แต่ฉันก็ยังขับรถพาเธอไปแข่ง ไปซ้อม
เย็บชุดให้เธอทุกชุด
แต่สำหรับเธอ แม่เธอเป็นแม่ใจยักษ์
"ไดแอน รอว์ลินสัน โค้ชของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง" โดยรวมมีทั้งคนรักทอนย่ากับไม่ใช่แฟนคลับเธอ
เหมือนที่มีคนรักอเมริกา กับไม่ใช่ติ่งอเมริกา
ทอนย่าเป็นอเมริกันแท้ๆ
เดิมเจฟฟ์กับทอนย่าอยากกำจัด แนนซี่ เคอร์ริแกน "ชอว์น เอ็กฮาร์ท อดีตบอดี้การ์ดของทอนย่า"
กำจัดเธอ และผมเป็นคนที่คิดได้และพูดว่า...
ยังมีวิธีอื่น ในการทำให้คนเดี้ยง
ฉะนั้นยินดีครับ
"มาร์ติน แมดดอกซ์ นักข่าวฮาร์ดก็อปปี้ ปี 1989-98" ผมเคยเป็นนักข่าวของ ฮาร์ด ก็อปปี้
รายการเห่ยๆ ที่สำนักข่าวดีๆ เคยดูถูก...
ต่อมามันดัง
ตอนอายุ 27 ผมเป็นผู้ชายที่มีคนเกลียดที่สุด ในสหรัฐ
อาจจะทั้งโลกเลย
เรื่องไว้หนวด ผมขอโทษยังไงก็ไม่พอ
นามสกุลของผมกลายเป็นคำกริยา
ถ้าคุณโดนใครฟาดเข่า คุณจะร้อง "กิลลูลี่"
คือมัน...
แต่มันก็เจ๋งดี
คนมองฉันยังไงเหรอ
มองว่าฉันเป็นคนจริง
ฉันไม่เคยขอโทษที่เป็นเด็กจนๆ หรือเป็นกรรมกร
มันคือตัวตนฉัน
เอ่อ...
ในโลกของกีฬา ที่มีกรรมการงี่เง่า
อยากให้เราเป็นสาวเรียบร้อย เป็นผ้าพับไว้
ฉันเป็นสาวอเมริกันคนแรก ที่โดดทริปเปิ้ลแอ็กเซิลได้
ฉะนั้นช่างแม่ง
"พอร์ทแลนด์ รัฐโอเรกอน 40 ปีก่อนหน้านี้"
ไดแอน
ลาโวน่า ฮาร์ดดิ้ง ฉันคุยกับคุณทางโทรศัพท์
ใช่
ครูขอเวลาแป๊บนึงนะจ๊ะ
ดีมากจ้ะ
คุณนายฮาร์ดดิ้ง
ลาโวน่า เรียกลาโวน่าเถอะ
ขอโทษนะคะ แต่บนลานน้ำแข็ง ห้ามสูบบุหรี่
งั้นฉันจะสูบเงียบๆ ละกัน
นี่ลูกสาวของฉัน ทอนย่า
คุณนายฮาร์ดดิ้ง ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว
ฉันเข้าใจที่คุณพูด แต่คุณยังไม่เคยเห็นแกสเกต
ฉันไม่สอนเด็กเพิ่งเริ่มเล่น
แกเอาแต่พูดเรื่องสเกต ทั้งวันทั้งคืน
ทำให้เธอหุบปากไม่ได้เลย
ถึงต้องให้แกมาเล่นจะได้จบ เข้าใจนะ
เราคิดว่าถ้าได้ครูดี แกจะได้ใช้พรสวรรค์เต็มที่
สักวันอาจได้เป็นแบบคณะไอซ์ คาเพดส์พวกนั้น
อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ หนู
เพิ่งจะ 4 ขวบ
แกหน้าตาสวยนะแต่เสียใจ ฉันไม่สอนเด็กขนาดนี้
ฉันขอตัว มีนักเรียนรออยู่
รู้สึกยังไงจ๊ะ
ดี ดีไหม
ไปเลย สเกต
6 เดือนต่อมา ฉันชนะการแข่งขันครั้งแรก
ฉันแค่ 4 ขวบ เคป่ะ
ยัยพวกนั้นไม่รู้โดนอะไรเล่นเข้าแล้ว
ผิด
ธรรมดา ไม่มีอะไรโดดเด่น
นี่แกพยายามแล้วรึ ฉันยังมีที่อื่นที่อยากไปนะยะ
มีสมาธิหน่อย
เนี่ยเหรอโชว์เนี้ยบที่แกว่า ให้ตายสิ
ช่วยอย่าสบถต่อหน้าเด็กๆ ได้ไหม ลาโวน่า
ฉันไม่ได้สบถ อีผี
นี่ เลิกคุยกับเธอได้แล้ว เออ เด็กนั่นเป็นคู่แข่งแก
ไม่ได้ให้แกมาหาเพื่อนนะ
- แกคิดจะไปไหน - หนูปวดเข้าห้องน้ำ
ไม่ต้องมาพูด ฉันเสียตังค์ให้แกมาสเกต
แกก็ต้องซ้อมให้คุ้ม
มานี่ซิ
ยังไงแกก็ต้องออกจากลานน้ำแข็ง ได้ยินไหม
ฉันจะรอแกอยู่ตรงนี้
ห่าเอ๊ย...
สเกตทั้งฉี่น่ะแหละ
พอฟังเธอพูด ฉันคงสั่งเธอทุกวันโดยไม่รู้สึกรู้สมมั้ง
ขอที
แม่งแค่หนเดียว ฉันตีแกแค่หนเดียว ด้วยแปรงผม
นังเด็กเวร ขี้แพ้ไม่เอาไหน
หยุดร้องนะ
ทำไม
บางทีเด็กก็ต้องถูกสั่งสอนบ้าง
ตอบ เวลาฉันพูดด้วยน่ะ
เวลาฉันรู้สึกแบบนี้ ฉันก็จะติเตียนเธอ
หยุดนะ
สำหรับทอนย่า จะยิ่งสเกตดีเวลาถูกยั่วประสาท
ถ้าไม่ยั่วว่า "แกทำไม่ได้หรอก"
เธอก็จะไม่ทำ
บนลานน้ำแข็ง ฉันจึงต้องไปจุดไฟให้เธอ
อยู่นอกลาน เธอก็เป็นเด็กที่แฮปปี้ดี ปรับตัวเก่ง
โธ่เว้ย
ยิงได้ดี ทอนนี่
หนูรู้
หนูเล็งที่ตามันตามที่พ่อบอก ไม่งั้นหนูคงยิงถูกแล้ว
จะล่ากระต่ายทำไม ถ้ายิงเนื้อกระจุยไปครึ่งนึง
โตขึ้น หนูจะทำงานออฟฟิศที่มีกำหนดส่งงาน
นึกว่าหนูอยากเข้าคณะไอซ์ คาเพดส์ซะอีก
หนูทำ 2 อย่างได้
เมื่อวานแม่ให้หนูใส่ ชุดเล่นสเกตไปโรงเรียน
ชุดแดงที่ติดพู่
เพื่อนๆ ล้อหนูยกใหญ่
แม่ทำยังงั้นทำไม
เพราะที่โรงเรียนจะถ่ายรูปกัน
แม่ว่าตอนแข่ง จะได้ใช้รูปเดียวกันเลย
หนูบอกแม่ว่า มาร์จี้ ซัสแมนว่าเราเป็นฝรั่งขี้นก
- แม่เลยบอกให้หนู... - ถุยน้ำลายใส่นมเธอซะ
พ่อหวังว่าหนู จะไม่ทำยังงั้น
ยังค่ะ
พ่อรักแม่ไหม
รักมั้ง
ลูกล่ะ
ค่ะ
เหมือนหนูรักพ่อรึเปล่า
ไม่
ดี ทอนนี่ แต่หยุดหมุนให้เร็วกว่านี้
แกจะเอาโค้ทขนสัตว์ไปทำไม ฉันมีที่ไหนกัน
เขาไม่ได้ดูแค่ฝีมือ กรรมการอยากให้นักสเกต..
รู้ ดูรวย สวยสง่า หัวสูง
ดูดีรอบด้าน มันเป็นเรื่องของการทำตัวกลมกลืน
แกแค่ 12 แต่ทำทริปเปิ้ลได้ แกไม่กลมกลืน แกเด่น
แกเด่นเพราะแกดูเหมือน ไปผ่าฟืนมาทุกเช้า
ก็แกผ่าฟืนทุกเช้าจริงๆ
ลาโวน่า คุณร่วมมือกับฉันหน่อยได้ไหม
ฉันสอนนักเรียนแค่ 23 คน เพื่อเป็นโค้ชให้แกเต็มเวลา
ฉันก็เสิร์ฟงกๆ ทั้งวันเพื่อหาตังค์มาจ้างคุณ
ใช่ แต่แกไม่ใช่ลูกของฉัน
ถูก เป็นลูกฉัน ฉันจะไม่เอาเงินมาทิ้งขว้าง
เพื่อให้แกเข้ากับเด็กเวรพวกนี้ได้
คุณจะจับลูกเป็ดมาแต่งตัวไงก็เชิญ เข้าใจใช่ไหม
มันไม่ใช่แค่เรื่องความกลมกลืน อยู่ที่การอบรมด้วย
เธอควรเลียฉันไว้ แกโดดทริปเปิ้ลได้เชียวนะ
สวยจ๊ะ
ตอนเด็ก เราไม่ค่อยได้สนุกสนาน
เราไม่เคยไปดิสนีย์แลนด์ หรือเที่ยวที่ไหน
ถ้าฉันต้องการอะไร
ฉันต้องหาทางเอามันมาให้ได้
ขุดโค้ทอะไรมาใส่เนี่ย
ไปเลย ออกไป
นึกว่าคุณจะไม่ไปแล้วชาตินี้
หนูขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของลูก ทอนนี่
งั้นพาหนูไปด้วยสิ
พ่อต้องทำงานกะดึก 12 ชม. ดูแลลูกไม่ได้
พ่อทำได้ถ้าพ่ออยากจะทำ
เราโทรคุยกันได้ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
หลบไปซะ ลูกรัก
ทอนนี่ ได้โปรด
พ่อทิ้งหนูไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
พ่อคะ
พาหนูไปด้วยสิ
เธอ-ขวาง-ทาง-ฉัน
นั่นใคร
ใช่ เราเจอกันที่ลานน้ำแข็งที่ฉันไปซ้อม
ตอนนั้นฉัน 15 ซ้อมสเกตอยู่ที่นั่น วันละ 8 ชม.
ฉันไม่รู้เขาไปทำอะไรที่นั่น
หวัดดี
ตอนนั้นผมยังเด็ก หลีสาวไม่เป็นหรอก
แล้ว...
เธอชอบกินไหม
ตอนนั้นน้องเลี้ยงของฉัน "คริสลามก" ยังอยู่กับเรา
ฉันจำเดทแรกของฉันกับเจฟฟ์ได้
เพราะฉันทำให้ไอ้คริสลามก
ถูกตำรวจจับก่อนออกเดท
เจฟฟ์มาปรึกษาผม เรื่องทอนย่า
ถามผมว่า "นายคิดว่าไง"
ผมตอบไปว่า "ลุยเลย พวก" แต่...
ก็ไม่ได้จะคุยหรอกนะ แต่...
ถ้าผมบอกเจฟฟ์ว่า "นายหาได้ดีกว่านี้"
ก็คงไม่มีใครพูดถึง เขาสองคนในวันนี้
คือว่าฉันไม่ใช่สาวหวาน
เจฟฟ์เป็นเดทแรกของฉัน
แม่ฉันตามมาคุม
- หวัดดีค่ะ - ฉันหาโต๊ะเอง
เธอเป็นคนสวนหรือดอกไม้ จอห์น
เจฟฟ์ครับ
ในความสัมพันธ์ มีแค่ดอกไม้กับคนสวน
- ผมไม่รู้ - ไม่ต้องตอบ
ผมแค่คิดว่า...
ฉันเป็นคนสวนที่อยากเป็นดอกไม้ แล้วฉันเป็นยังไง
ยัยนี่ทำสวนเพื่อช่วยชีวิตตัวเองไม่ได้
เธอจะต้องทำสวนเองทั้งหมด พ่อหนุ่ม
- แม่ - อะไร
เธอสองคนเอากันรึยัง
หวัดดี
ว่าไง
พ่อฉันโดนปลดออกจากงาน มา 2 เดือนแล้ว
พ่อเลยเลิกส่งเงินมาให้
ก่อนหน้าเรามีเงินใช้สบาย ฉันมี...
ฉันมีโค้ทเฟอร์อะไรพวกนั้น
- เหรอ ครอบครัวฉันจน - ไม่อย่างนั้น...
นายต้องขันให้แน่น ก่อนต่อใหม่
โอเค
ได้แล้ว
ไม่เป็นไร
ฉะนั้น...
ตอนนี้เรียนจบแล้ว นายจะทำอะไรต่อ
ทำงานที่สมาคมช่วยคนปัญญาอ่อน
คือฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ
แต่ฉันขับรถให้พวกเขา มันก็ดี
พ่อฉันเป็นทหารอากาศ
พ่อตายตอนฉันเด็ก ฉันเลยมีทุนเรียนถึงมหา'ลัย
แต่ไม่รู้สิ
พ่อแม่ให้ฉันเลิกเรียน จะได้ทุ่มเทให้กับสเกต
มันเหมือนพลังวิเศษของเธอเลย
เป็นอะไรที่โคตรเจ๋ง ที่เธอทำได้
ตกลง...
นายชอบฉันรึเปล่า
เธอโคตรสวยเลย
ฉันไม่สวยหรอก
นายหล่อออก
ตอนแรกๆ เขาอ่อนหวานมาก
จูบก็เก่ง เขาบอกว่าเขารักฉัน
ฉันก็เชื่อเขาตอนนั้น
นี่นายไม่ได้คุยแล้ว เอาแต่ตวาดฉัน
นี่ นี่
ห่า
แต่ต่อมา...
เขาเริ่มตบตีฉัน 2-3 เดือนให้หลัง
ฉันเสียใจ
แล้วเขาก็จะพูดว่า จะไม่ทำอีก ฉันกลับคิดว่า...
แม่ฉันตีฉัน เพราะแม่รักฉัน
และฉันก็คิดว่า เป็นความผิดของฉัน
ตอนนั้นฉันรู้แค่นั้น
อย่ามาถูกตัวฉันนะ
เขาจะขอโทษ
จากนั้นทุกอย่าง ก็จะปกติสักพัก
ฉันเสียใจ
เขาเป็นผู้ชายคนแรก ที่ฉันเคยรัก
ติดอยู่อย่างเดียวคือ...
เขาซ้อมฉันปางตาย
ฉันดันคิดว่า เป็นความผิดตัวเอง
แนนซี่โดนตีหนนึง
ทำไม ทำไม
แล้วทั้งโลกด่ายับ
สำหรับฉัน โดนตีตลอด
ผมไม่เคยตบตีเธอ ไม่ใช่ผม
จริงๆ ผมเป็นผู้ชายอ่อนโยน
เธอต่างหากที่ตีผม เล่นแรงเลยล่ะ
เคยยิงืปนใส่ผมด้วย
ตอแหลสุดๆ ฉันไม่เคยทำแบบนี้
อันนั้นเกิดทีหลัง เรายังมีความสุขอยู่ตอนนี้
ฉันยังเห็นชายเนอร์ทะลุเมคอัพของแก รู้ไหม
เมื่อวานหนูล้มบนลาน
ไม่รู้สินะ ทอนนี่
เป็นฉันจะไม่อยู่กับ ไอ้เลวที่ซ้อมฉัน
- แม่ยังตีพ่อเลย - มันไม่เหมือนกัน
ยังไงเขาก็ขอโทษหนูแล้ว
แกมันโง่งั่งที่คิดว่า ตัวเองสมควรโดนตี
ไม่รู้หนูคิดยังงั้นได้ไงเนอะ
บางทีแกอาจสมควรโดนแล้ว
แกจะได้รู้จักหุบปาก ช่วยฉันได้เยอะ
ฉันสนับสนุนแฟนคนนี้ของแกนะ ได้ยินไหม
หนูต้องไปซ้อมแล้ว
เดี๋ยว
จูบลาแม่แกก่อน
"12 เดือนต่อมา"
"การแข่งสเกตของอเมริกา ปี 1986 พอร์ทแลนด์ เมน"
ท่านต่อไป ทอนย่า ฮาร์ดดิ้งครับ
จะมาในเพลงสลีพปิ้ง แบ็ก ของซีส์ซีส์ ท็อป
แม่งเกลียดหนูชัดๆ
- เอมิลี่ แอนล้ม ยังได้แต้มสูงกว่า - เธอมันต่างกัน
หนูไม่ได้แต่งตัว เหมือนนางฟ้าน่ะสิ
- กรรมการคาดหวังแบบแผน - หนูไม่อยากคร่ำครึ
มันถึงสะท้อน ในคะแนนของเธอ
- กรรมการคาดหวังแบบแผน - หนูไม่อยากคร่ำครึ
- ทำทริปเปิ้ลไม่ได้ง่ายๆ หรอก - สักวันหนูจะทำให้ได้
- มันไม่ใช่ความผิดหนู - แกมันไม่เคยผิดหรอก
- หนูเล่นดีกว่า - แกสเกตยังกับทอมถึก แข็งทื่อ
ขายขี้หน้าฉันจริงๆ
หนูขอโทษ
พ่อแกไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูนะ รู้ไว้ซะ
เงินทุกแดงที่ฉันหาได้ เอามาให้แกสเกต
แต่แกจะพยายามสักหน่อยก็ไม่ได้
หนูก็ขอโทษแล้วไง
อย่ามาเถียงนะ
บอกขอโทษ ไม่ใช่เถียงซะหน่อย
ทำปากดีงั้นเหรอ
หยุดนะ
ทะลึ่งกลอกตาใส่ฉัน ตอนฉันพูดด้วยเหรอ
หนูไม่ได้กลอกตาใส่แม่นะ
แกคิดว่าฉันเป็นขี้ข้าแกงั้นเหรอ
- แม่นี่เหวี่ยงชิบเป้ง - อีเด็กเห็นแก่ตัว
แม่บ้าแล้วรึไง
ถ้าแกเอากับไอ้หนวดนั่น ก็จ่ายค่าเช่าบ้านมาเลย
ฉันไม่ได้เสียเงินให้แกทำตัวต่ำๆ นะ
โรคจิตชิบ หนูก็ไม่ได้อยากอยู่กับแม่หรอกโว้ย
ขอที บอกซิครอบครัวไหน ไม่มีระหองระแหงบ้าง
ทอนย่าต้องการหนีจากแม่เธอ
เราจึงย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เราไม่พูดถึงเรื่องเรียนต่อ หรือเข้าทัพอากาศอีก
ผมก็ไม่สนด้วย
ผมอยากดูแลเธอ
ปกป้องเธอ
มานี่
โอเค ต้องติดผ้าบางเพิ่มไหม
ฉันอยากให้มันดูสวยหน่อย
ผ้าบางดูมีระดับ รู้ไหม
เธอคิดเรื่องสอบเทียบ ม.ปลายรึยัง
ฉันเลิกสนใจมัน ชาตินึงแล้ว
ฉันคิดว่าเธอ น่าจะคิดดูหน่อย
ติดโบว์ดีไหม ด้านหลังชุด
ถ้าเกิดฉันหัวไม่ดีพอล่ะ
ฉันเคยเล่ารึยังว่าตอนเด็ก ฉันกลัวอะไรที่สุด
ยัง
ซวยละ
ใช่ ที่พูดในเรื่องพ่อมดแห่งออซไง
ตอนพวกเขาพูดว่า "สิงโต เสือ และหมี"
- ซวยละ - ซวยละ
พี่ชายฉันหลอกฉันน่ะ
ซวยละ พวกมันจะบุกมากินฉันกลางดึก
นายนี่บื้อชะมัด
แต่ฉันก็เรียนจบ ม.ปลายนะ
ว้าว แค่ฝีมือตัดเย็บ เธอก็จะได้เหรียญแล้ว
ซวยละ
- ซวยละ - ไม่นะ
คิดดูแล้ว นั่นคงเป็นช่วงที่เรามีความสุขที่สุด
ผมทำแซนด์วิชเนยถั่วให้ แล้วเธอก็ไปแข่ง
เราสนใจอะไรเหมือนกัน
ผมหมายถึง...
เราทั้งคู่ชอบรถกระบะ ชอบซ่อมรถกัน
ผมแค่คิดว่า มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
แม่งโคตรไม่ถูกอ่ะ ไดแอน
ทอนย่า
ต้องทำไง ฉันถึงจะได้ความเป็นธรรมมั่ง
เพราะฉันตื่นตั้งแต่ตี 5 มาซ้อมหนักทุกวัน
มีใครกล้าพูดไหมว่า ยังไงก็ไม่ให้คะแนนที่ฉันควรได้
มันก็แบบนี้แหละ เด็กบางคนเขาก็ซ้อมหนัก
ฉันไม่สน วันนี้ฉันสเกตได้ดีกว่าพวกเธอ
เราตัดสินด้านความสวยงามด้วย
รู้อะไรไหม
ถ้าคุณเอาเงิน 5 พัน มาเป็นค่าชุดให้ฉันได้
ฉันก็คงไม่ต้องตัดเอง
ถ้ายังไม่ได้ ก็ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
เธออาจจะไม่ได้เก่ง อย่างที่เธอคิดก็ได้
เธออาจต้องหันไปเล่นกีฬาอื่น
อมนกเขาฉันเหอะ
นี่แม่งล้มผลชัดๆ
เธอคิดจริงรึว่าไปพูดยังงั้น จะช่วยให้ได้แต้มดีขึ้น
ถ้าเธอแต่งตัวให้เหมาะสม ก็จะได้คะแนนที่เหมาะสม
ฉันก็แต่งสวยแล้ว
โค้ชไม่ชอบทั้งสไตล์แต่งตัว วิธีพูดหรือดนตรีของหนู
เหมือนโค้ชอยากให้หนูเป็นอีกคนนึง
ฉันแค่อยากให้เธอแข่งได้ดีกว่านี้
ไม่อย่างนั้นฉันก็เสียเวลาเปล่า
งั้นโค้ชก็เสียเวลาเปล่าแล้ว รู้อะไรไหม
โดดี้ ทีชแมน อยากเป็นโค้ชให้หนูอยู่แล้ว
หนูไล่คุณออก ไดแอน
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
จริงๆ เป็นความผิดของช่วงแตกเนื้อสาว
บอกตรงๆ เจฟฟ์รักเธอ เขารักเธอมาก
ยังจำได้เขาพาเธอไปดูคอนเสิร์ต ริชาร์ด มาร์กซ์
ตอนนั้นแหละ ที่ผมรู้ว่าเขาจริงจัง
ตอนเด็ก ใครก็ทำอะไรโง่ๆ ทั้งนั้น
อย่างเรื่องแต่งงานกับเจฟฟ์
งานแต่งก็สวยดี
ตอนนั้นมันดูเข้าท่า จบนะ
ฉันได้ทำประกันภัย
ได้ประโยชน์กันถ้วนหน้า อย่างเขาก็ได้รถ
แถมฉันฝึกซ้อมวันละ 6 ชั่วโมงและมีแข่ง
ระหว่างนั้นก็ทำงาน ที่ร้านโลหะภัณฑ์ไปด้วย
ฉันได้ขับรถยก ใช้เครื่องเจาะ
ฉันไปได้สวยที่ร้าน
ตอนนี้ ฉันได้สเกตเหมือนคนอื่น
ฉันไม่รู้จะบอกแกยังไง
แต่งงานกับเจ้างั่งคนแรก ที่ชมว่าแกสวย
แกพลาดแล้ว ใครเขาแต่งงานกับคนโง่กัน
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่า มันยากมากแค่ไหน
ที่จะพยายามโดดทริปเปิ้ลแอ็กเซิล
มันมีเหตุผล ที่ไม่มีใครพยายามทำ
ต้องสเกตถอยหลัง
แล้วไถลตัวไปข้างหน้า โดดขึ้น ยืนด้วยขาซ้าย..
หมุนตัวติ้วๆ 3 รอบครึ่ง
เหมือนตัวเบาเป็นนุ่น บอกตรงว่า ไม่ใช่ทอนย่าเลย
แล้วลงพื้นด้วยขาอีกข้าง ฝั่งคมมีดด้านนอก...
ของใบมีดบางๆ
มันต้องหมุนอีกครึ่งรอบ หลังจากหมุนไปแล้ว 3
ทอนย่าถึงมีฉายาว่า ชาร์ลส์ บาร์คลีย์แห่งสเกตลีลา
มันโหดมาก
"กีฬาแห่งชาติปี 1991 มินนิอาโปลิส รัฐมินนิโซต้า"
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม ด๊อดดี้
ซ้อมล่าสุด ฉันทำไม่ได้
เธอทำได้แน่นอน เธอเอาอยู่
นี่ ทอนย่า เธอมันโหลยโท่ย
นี่อะไร บ้านนอกออนไอซ์เหรอ
- ยัยไอซ์คาเพดง่อย - รู้อะไรไหม
- ใจเย็นๆ - อู๊ย เธอมาแล้ว
ในสหรัฐยังไม่มีนักสเกตหญิง ที่ทำทริปเปิ้ลแอ็กเซิลได้
นักสเกตหญิงก่อนหน้าเธอ ยังไม่มีใครทำได้
- ไม่ต้องสนใจเขา นี่ๆ - ยัยโหลยโท่ย
สมาคมสเกต ก็ไม่คิดว่าเธอจะทำได้
ทอนย่าขี้นก ไม่คู่ควร
แม่ของเธอไม่คิดอย่างนั้น
ออกไปโชว์ให้พวกเขาเห็น
นี่ ทอนย่า เธอเอาลูกกระเดือกไปทิ้งไหนเหรอ
- ออกไปเร็ว มีสมาธิ - ยัยโหลยโท่ย
- ไป - ยัยโหลยโท่ย
ยัยโหลยโท่ย
ต่อไป ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง ได้ที่ 2 จากประเภทแรก
สาวน้อยวัย 20 จากพอร์ทแลนด์ โอเรกอน
พละกำลังดี ความเร็วเยี่ยม
มีทักษะการกีฬาที่ดี
ปัญหาคือ นอกจากท่าบังคับ 3 ท่าแล้ว
เธอจะโดดทริปเปิ้ล แอ็กเซิลหรือไม่
ท่าแรก ทริปเปิ้ล ลัทซ์
ทำได้ยอดเยี่ยม
มาดูกันว่าเธอ จะเป็นสาวอเมริกันคนแรก
ที่โดดทริปเปิ้ล แอ็กเซิลได้สำเร็จหรือไม่
เราจะได้ทราบกันที่นี่ ว่าเธอจะกล้าหรือไม่
ยอดเยี่ยมว่าไหมครับ
เยส
พระเจ้า มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด
เพราะขึ้นไปแล้วเราคิดว่า "ฉันทำไม่ได้ๆ"
แต่แล้ว ปัง ฉันทำได้
และทุกคนที่พูดว่าฉันทำไม่ได้
ช่างแกดิ ฉันทำได้แล้ว
ฉันได้พิสูจน์ ว่าทุกคนคิดผิด
ทุกคนรักฉัน
ฉันอิธบายไม่ถูก ว่ามันรู้สึกยังไง
ในสนาม มีคนลุกขึ้นปรบมือให้ฉัน
มันแบบว่า...
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสเกตลีลา ที่เก่งที่สุดในโลก
ในตอนนั้น
โทษที ไม่มีใครถามฉันเรื่องนี้แล้วน่ะ
ผมถูกจู่โจม
พอเธอแข่งกลับมา ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
เป็นคนที่ไม่ต้องการ เจฟฟ์คนเก่าอีกต่อไป
โดฟ บาร์ของฉันอยู่ไหน
เราซื้อไม่ไหวหรอก
พายเอสกิโมก็ใช้ได้นะ
ฉันเป็นมือหนึ่งของอเมริกา ฉันไม่กินพายเอสกิโม
ฉันจะกิน...
ให้ตาย นายอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย
ยังไงฉันก็จะกินโดฟ บาร์
หลังจากทำทริปเปิลได้ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เจฟฟ์คนที่ฉันหลงรัก หายไป
ฉันตื่นเช้า ก็โดนซ้อม
เข้าส้วม ก็โดนซ้อมอีก
เขาซ้อมโดยไม่มีเหตุผลอีกต่อไป เข้าใจที่พูดนะ
ฉันเลยสุดจะทน
เข้าใจนะ ตั้งแต่เล็กจนโต...
ฉันโดนด่า ว่าทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
รู้อะไรไหม ฉันอาจทำสำเร็จก็ได้
ฉะนั้นจู่ ๆ คิรสตี้กับแนนซี่ ก็ได้ที่ 2 และ 3
ส่วนทอนย่าได้ที่ 2 ของโลก
และได้ที่ 1 ของอเมริกา
ช่างหัวเขา ฉันกำลังท็อปฟอร์มสุดๆ
วงการสเกตถึงกับร้องว่า "โอ้พระเจ้า
อะไรเนี่ย นี่เหรอแชมป์สเกตของเรา"
ทอนย่าทำทริปเปิ้ล แอ็กเซิลได้นะ
ไม่มีใครสามารถ หรือกล้าทำด้วยซ้ำ
ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง ไม่ใช่ภาพลักษณ์...
ฉันขอแทรกแป๊บนึงได้ไหม เรื่อง แนนซี่ เคอร์ริแกน
แค่แป๊บเดียว
ฉันกับแนนซี่เคยเป็นเพื่อนกัน เคป่ะ
บางทีเวลาไปแข่ง เราก็พักห้องเดียวกัน
แต่นักข่าวต้องการให้แนนซี่ ดูเป็นเจ้าหญิง
ส่วนฉันเป็นยัยสวะ
เพื่อขายข่าว
คิดดู คนห่าอะไรจะฟาดเข่าเพื่อนตัวเอง
ใครเขาทำกับเพื่อนแบบนั้นกัน
ทุเรศชิบ แกประเคนให้หล่อนทุกอย่าง
นี่เหรอที่หล่อนตอบแทนแก บอกหล่อนไปเลย
ทำไมเธอเป็นคนลืมตัวยังงี้
เธอเปลี่ยนเป็นคนละคน ทอนย่า
- ฉันเนี่ยนะเปลี่ยนไป - เออ แต่...
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ตอนนี้คนยิ้มให้ฉันแล้ว
- หล่อนว่าไง - ตอนนี้คนยิ้มให้เธอแล้ว
คนยิ้มให้เหรอ ฮ่วย
เธอยื่นขอหมายศาล ห้ามฉันเข้าใกล้ได้ไง
เขามาส่งหมายศาลให้ฉันที่ทำงาน ต่อหน้าทุกคน
ใช่ ฉันขอให้ศาลสั่ง
เพื่อฉันจะได้ไม่ต้อง เห็นขี้หน้านายอีก
อะไร
- เธอวางสาย - ไม่ อย่ายอม
- ฉันจะโทรกลับไป - โทรกลับไปเลย เจฟฟ์
คุณนายเอ้กฮาร์ด ช่วยหมุนเบอร์เมื่อกี้ อีกทีได้ไหมฮะ
- สายท้องถิ่น แม่ - โอเค ซิกาแร็ต
ยัยนี่แสบทรวงมาก
- ทอนย่า - ไปตายซะ
หล่อนว่าไง
ขออีกทีครับ คุณนายเอ้กฮาร์ด
แม่ ช่วยเราหน่อย
ฉันบอกให้ไปตายซะไง
อย่า...
แล้วหล่อน...
เราจะไปซันวัลเลย์กัน ไปเร็ว
ฉันชอบนายที่แมนยังงี้ว่ะ เจฟฟ์
ยอมให้เธอพูดตอกหน้านาย ยังงี้ไม่ได้
ไม่มีทาง
ไม่มีผู้หญิงของฉันคนไหน พูดตอกหน้าฉันได้
เราจะไปซันวัลเลย์กัน เธอจะต้องไปแข่งที่นั่น
ฉันจะพูดตอกหน้าเธอมั่ง ฉันเป็นผู้ชายนะเว้ย
เราแมนเต็มร้อย
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ หน่วยรบพิเศษ ในสวิสกับยุโรป
เรื่องช่วยตัวประกันนี่ฉันถนัดเลย
จะบอกให้นะ เราบุกเข้าไป แล้วออก
อาจจำเป็นต้องควบคุมความคิด
ฉันเคยฝึกมาแล้วที่เคนย่า เกาหลี
เวลาอยู่ต่างแดน ไหวพริบฉันนี่ ไวเหมือนกิ้งก่าเลย
ฉันถูกองค์กรใต้ดิน ฝึกปรือฝีมืออยู่หลายปี
ฉะนั้นเราจะแฝงตัว แล้วดำดิน
ไม่ว่าในสถานการณ์ใด เราจะสร้างซีน
ทอนย่า
ไม่
ไปตายซะ
ฉันชอบชีวิตแต่งงาน
แต่ไม่ใช่อยู่กินกับเขา
เขาโทรมาง้อตลอด บอกว่า "ฉันเข้าบำบัดแล้ว"
"ฉันรักเธอ กลับมาหาฉันนะ"
ฉัน..ฉันอยากมีคนรัก
ฉันหวังว่ามันจะไปรอด
ฉะนั้นฉันจึงกลับไป
ทันทีที่เรากลับมาอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็ดิ่งเหว
ยิ่งใกล้แข่งโอลิมปิก การเล่นสเกตของฉันก็ยิ่งตก
มันเหมือนฝันร้าย หรือคำสาปชัดๆ
แต่ฉันยังเชื่อ...
ฉันรู้ว่าฉันจะทำได้
"อัลแบรต์วิลล์ ฝรั่งเศส โอลิมปิกฤดูหนาว 1992"
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย จากประเทศสหรัฐอเมริกา
ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง ครับ
ฉันจะเป็นผู้หญิงคนแรก และคนเดียว ที่ทำทริปเปิ้ลแอ็กเซิล ในโอลิมปิก
ทั้งชีวิตฉัน นำมาสู่ช่วงเวลานี้
มโนภาพทำทริปเปิ้ล ตอนเธอเอนหลัง
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เธอสู้ฝึกฝนมา
ใช่ ฉันเข้าใจหรอกน่า ด๊อดดี้
เธอคว้าที่ 1 ของสหรัฐในปี 1991
ได้เป็นที่ 2 ของโลก ในปี 1991
และได้ที่ 3 ในกีฬาแห่งชาติที่ออร์แลนโด
เธอมาถึงสนามแข่งช้า พลาดพิธีเปิดทั้งหมด
เชิญพบกับ ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง
ท่าเปิดของเธอ หมุนเอนหลังนั่นไม่เหมือนใคร
เพราะเวลาหมุนจะมึนหัวได้
ต่อไปเธอจะโดดทริปเปิ้ล แอ็กเซิล
เป็นท่ากระโดดที่ยากที่สุด สำหรับนักสเกตหญิง
นี่น่าตื่นเต้นมาก
ไม่มีนักสเกตหญิงคนไหนกล้าโดดทริปเปิ้ลแอ็กเซิล ในโอลิมปิก และทำได้สำเร็จ
ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง อาจสร้างประวัติศาสตร์ได้ ที่นี่
ฉันทำใบมีดสเกตหัก 2 วันก่อนตอนซ้อม
เลยทำให้เสียศูนย์นิดหน่อย
จังหวะลงของฉันจึงพลาด
ทั้งหมดเลย
คือจะบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
"2 เดือนก่อนหน้านี้"
ฉันจึงได้ที่ 4 ตามหลังแนนซี่
ฉันหมายถึงฉันพอใจกับมันจริงๆ
มันเยี่ยมแล้ว
เพียงแต่โคตรไม่แฟร์
ทอนย่า ฮาร์ดดิ้งจากสหรัฐ ได้ที่ 4 ครับ
ตามมาด้วย เซอร์ย่า โบนาลี่ เฉินลู่ และ ยูกะ ซาโตะ
เป็นนักสเกตที่แข็งแรงมาก
จุดอ่อนของเธอ คือความสวยงาม
การแข่งโอลิมปิก ของทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง จบลงแล้ว
ช่วงต่อไปนี้ ผมหมายถึง...
มันไม่จริง
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น ไม่เคยพูดแบบนั้นเลย
นายมันตอแหล
ทอนย่า ทอนย่า เข้าบ้าน
ฉันจะไม่เข้าบ้านกับนาย ทำไมฉันจะต้อง...
อย่ามาแตะฉันนะ ฉันสาบานได้
ห่าเอ๊ย ห่า
อีบ้า
ทุกอย่างควบคุมไม่ได้
เราอยู่บ้านหลังเดียวกันไม่ได้
ฉันโทรแจ้งความเรื่องเขา ตลอดฤดูร้อน
คือฉันยื่นขอหมายศาล ห้ามเขาเข้าใกล้
ฉันทำมาหมดแล้ว
ในที่สุด ฉันก็หย่ากับเขา
ทำอะไรหายรึเปล่า
ให้ตาย..แม่งเอ๊ย
ห่าเอ๊ย
ฉันรู้เธอกลับมาแล้ว เร็ว เปิดประตู
- เจฟฟ์ เจฟฟ์ - ฉันเอากระเป๋ามาให้เธอ
นายมาที่นี่ไม่ได้
- ฉันเอากระเป๋ามาให้เธอ - ก็ได้ นายอยู่นี่ไม่ได้
- ขอฉันเข้าไปแป๊บนึง - นายเข้าใกล้ฉันร้อยฟุตไม่ได้
- ฉันแค่เอาของมาส่งไม่ได้รึไง - ถ้านายไม่ไสหัวไป
- ฉันจะโทรเรียก ตร. โอเคไหม - ที่รัก ที่รัก
เดี๋ยวฉันจะหักขาแกให้ อีตัวแสบ
อีเวร
เจฟฟ์ ไสหัวไปให้พ้น...ไส...
เฮ้ย
ฉันจะฆ่าเธอให้ดู
อยากตายนักใช่ไหม
แค่ขู่ฉันเล่นใช่ไหม
- อยากให้ฉันฆ่าเธอใช่ไหม - นายจะเอาปืนมา...
- อยากให้ฉันฆ่าตัวเองสินะ - หยุดนะ
- เอายังไง - หยุดนะ
เจฟฟ์ ฉันพูดจริงนะเว้ย
ฉันพูดจริง ส่งปืนมาเร็ว
- ฉันจะฆ่าเธอให้ได้ - นี่มันไม่ใช่...
- นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ - ไม่อยากได้กระเป๋าเธอแล้วรึ
เธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น
- เธอต้องการฉัน - ก็ได้
- เข้าใจไหม แค่นั้น - โอเค
โอเค วางปืนลงก่อนนะ
วางปืนลงก่อนสิ
เจฟฟ์
หยุดบ้าได้แล้ว
ส่งปืนมา ส่งปืนมาสิ
ห่าเอ๊ย
- หยุดนะ..เจฟฟ์... - เธอไม่เป็นไรนะ
- ปล่อยเธอนะ - อย่าเข้ามา
- ถอย..ถอยไปสิ - ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ทุกอย่างปกติดี
ปืนมีลูกด้วยเหรอ อะไรวะ
ขอโทษ
ขึ้นรถ
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เวร
ห่าเอ๊ย
โธ่เว้ย
จอดรถ
ห่าเอ๊ย...
ห่า นังชั่ว ดูซิแกบีบให้ฉันทำอะไร
ฉันจะฆ่าแกแน่ ถ้าแกปากมากละก็
ห่าเอ๊ย
หวัดดีครับ
คุณช่วยลงจากรถด้วย
ได้ครับ
รู้ไหมว่าคุณขับรถเร็วแค่ไหน
เขาไม่ได้พูดถึงเลือดสักคำ
หยิบปืน 2 กระบอก และเหล้าออกจากรถ
จากนั้นก็ทิ้งฉันไว้กับเขา
เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่ไว้ใจเจ้าหน้าที่รัฐ
หรือใครหน้าไหน
เจฟฟ์พูดเอาตัวรอดได้ทุกเรื่อง
อย่าได้พูดกับเขาเชียว
ตอนนี้เรื่องของฉันกำลังหายไป
ห่าอะไรเนี่ย
พอคุณแข่งโอลิมปิกได้ที่ 4
ก็ชวดเป็นพรีเซนเตอร์สินค้า
ต้องเข้างาน 6 โมงเช้าที่สปั๊ด ซิตี้
ใครจิ๊กบุหรี่ฉันไปวะ
เธอดูดีนี่
หนูดูเหมือนคนที่ ถีบตัวเองจากนรกนี่ได้ แต่ก็พลาด
ฉันแค่ทักตามมารยาท
หนูรู้
เธอสบายดีไหม
ก็...
อาชีพสเกตของหนูจบแล้ว เงินเก็บก็ไม่มี
ต้องมาเป็นสาวเสิร์ฟ เหมือนแม่เปี๊ยบ
แต่คิดบวก หนูไม่มีฝีมือ ก็เลย...
วันนี้คณะกรรมการโอลิมปิกประกาศแล้ว
โอลิมปิกหน้าจะแข่งเร็วขึ้น 2 ปีแทน 4 ปี
ห้ามเพลงเฮฟวี่ เมทัล
ลบเล็บสีฟ้านั่นซะ
หุ่นหนูไม่ได้แล้ว
ทรงลูกแพร์ก็เป็นหุ่นนะ
โลกกำลังให้โอกาสเธออีกครั้ง ฉันรู้เธอไม่เชื่อแต่ฉันเชื่อ
ขอบใจ
ร็อคกี้ก็ฝึกแบบนี้ ตอนเขาชกกับนักมวยรัสเซีย
แล้วก็ชนะ
เธอตั้งใจทำจริงๆ
อันนี้ด้วย
และก็นี่
เดี๋ยว ขอโทษค่ะ
คุณคะ ขอโทษนะคะ
คุณคะ ฉันขอ...
ฉันขอ...
ขอคุยกับคุณสักครู่ เรื่องคะแนนของฉันได้ไหม
ยินดี
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ชอบฉัน
แต่ฉันกระโดดแล้วลงได้ดีตลอด
ทอนย่า...
มันไม่ได้ดูที่การสเกตอย่างเดียว
ผมจะปฏิเสธว่าผมเคยพูด
แต่คุณไม่ใช่ภาพลักษณ์ ที่เราอยากนำเสนอ
คุณจะเป็นตัวแทนของประเทศนะ ให้ตายสิ
เราต้องการเห็นครอบครัวอเมริกัน ที่สมบูรณ์แบบ
แต่คุณ...
คุณไม่ยอมเล่นด้วย
ฉันไม่มีครอบครัวอเมริกัน ที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมถึงดูแค่ฝีมือสเกต อย่างเดียวไม่ได้
พวกเขาต้องการครอบครัวอเมริกัน ที่สมบูรณ์แบบ
- ไสหัวไปเลย เอามานี่ - มันคงไม่ง่าย แต่...
ฉันสามารถเมคเรื่องได้
ห่า
ฉันรู้ แกไม่ได้หวังให้ฉันมาเสิร์ฟแก
เปล่า หนูไม่ได้หวังอะไร แม่
แกเป็นสาวน้อยผู้บอบบางไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้ว่าแม่รู้รึยัง แต่หนูกำลังฟิตซ้อม ไปแข่งโอลิมปิก
แล้วแกต้องการอะไร เงิน
พระเจ้า ไม่ใช่ ก็แค่..อยากมาหาแม่
แกเป็นไอ้ขี้ขอ
เงินทุกแดงที่ฉันหาได้ให้แกไปสเกตหมด แกก็เอา
แกต้องการอะไร
ให้ตาย
โคตรคิดผิดเลย
หนูเคยทำอะไรที่ดี ถูกใจแม่มั่งไหม
แกมันใจเสาะ
ตอน 3 ขวบเหรอ
ฉันเลี้ยงให้แกเป็นนักสู้ แต่แกไม่เคย...
แม่ล้างสมองหนู หลอกหนูว่า หนูสเกตได้ดีที่สุด
ตอนที่ชีวิตหนูมันห่วย
ตอนนี้ชีวิตหนูก็ห่วยอีก แม่ทำให้มันเป็นจริง หนูไม่อยาก...
แกเลือกจะเชื่อทันที แกควรขอบคุณฉัน ไม่ใช่มาโทษฉัน
นี่แม่...
ถามจริง ตอนหนูเด็ก แม่เคยรักหนูมั่งไหม
แกคิดว่าแม่ของซอนย่า เฮนี่รักหล่อนเหรอ
แกนี่น่าสมเพชจริงๆ
ฉันไม่ได้อยู่บ้าน ทำขนมแอ๊ปเปิ้ล บราวน์ เบ็ตตีส์นะ
ไม่ใช่ ฉันทำให้แกเป็นแชมป์
รู้ทั้งรู้ว่าแกจะเกลียดฉัน นั่นคือสิ่งที่แม่ยอมเสียสละ
ฉันน่ะอยากให้ตัวเองมีแม่แบบฉัน แทนแม่ดีๆ
แม่ดีๆ เลี้ยงลูกมาห่วย
ฉันก็ไม่ชอบแม่ตัวเองเหมือนกัน แล้วไง
ฉันอุตส่าห์ให้พรสวรรค์แก
แม่สาปหนูต่างหาก
แม่มันใจร้าย
เสียเวลาเปล่า หนูน้อย
เจฟฟ์ เธออยู่ข้างล่างรึเปล่า
เอ้า เจฟฟ์
ผมแปลกใจมาก ตอนทอนย่าโทรหาผม
แต่เธอบอกว่า...
ฉันคงไปไม่ถึงโอลิมปิก ถ้าไม่มีนาย
ผมยอมรับ ลึกๆ ผมยังคิดว่า เธอคือทุกสิ่งอย่างของผม
ผมแค่อยากให้เธอ มองผมเหมือนเมื่อก่อน
ผมแค่ต้องการยึดมันไว้
ฉันคิดว่าคงแค่ 3 สัปดาห์
ฉันติดทีมเมื่อไร ฉันจะเขี่ยเขาทิ้งทันที
แต่...
ก่อนฉันจะทันได้คิดอะไรเกี่ยวกับมัน
มันพาไปสู่..สิ่งที่คุณทุกคนมาถามหา...
เหตุการณ์บัดซบ
เหตุการณ์
เหตุการณ์...
เหตุการณ์บัดซบ
แต่ละคนก็จำเหตุการณ์ต่างกันไป นั่นคือความจริง
สาบานได้ บางคนจำเป็นว่า ทอนย่าอัดแนนซี่เอง
ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟัง นอกจากกับเอฟบีไอ
"แข่งชิงแชมป์ภูมิภาค ปี 1993 พอร์ทแลนด์ โอเรกอน" พวกนักข่าวเข้าใจผิดหมด
ขอโทษครับ ผมมาจาก สนง.นายอำเภอเขตแคนตัน
ผมต้องการคุยกับคุณ
ให้ตายสิ เจฟฟ์ นายไปทำอะไรมาอีก
ผมได้รับคำขู่ฆ่า
- จากเจฟฟ์เหรอ - ขู่ฆ่าคุณ
อะไรเนี่ย
เขาขู่ว่าไง
ถ้าฮาร์ดดิ้งลงแข่งวันนี้ จะยิงหลังเธอซะ
อะไรเนี่ย
เราควรเชื่อถือเรื่องนี้จริงจังแค่ไหน
ใช่ป่ะล่ะ นักสเกตหญิงระดับนี้
ก็มีแกล้งกันเป็นประจำ
ไม่ว่าจะชุด หรือเลื่อยใบมีดคู่แข่ง
ผมไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย
ใช่ นั่นละปัญหา
ประเด็นคือที่นี่ใหญ่ เราไม่สามารถปกป้องคุณได้
สุดท้าย เธอกลัวจนไม่กล้าลงแข่ง
มันทำเธอขวัญผวาอยู่นานมากๆ
และมันทำให้ผมคิด...
เรื่องคิดนี่ไม่ใช่จุดแข็งของผมด้วย
ถ้าฉันเล่นงานแนนซี่ เคอร์ริแกนแบบนี้มั่งล่ะ
แต่ก่อนแข่งระดับประเทศ
เพื่อให้มันเท่าเทียมกันหน่อย
ถูก ฉันไม่ใช่คนแรก ที่โกงแข่งสเกตลีลาอยู่แล้ว
กรรมการตั้งเยอะที่ขี้โกง มันไม่ได้ถูกต้องเหมาะสม
มีคนทำทอนย่าก่อน เผื่อมีคนลืม
มันเป็นวิธีแสดงความรักของฉัน
น่าสนใจ ว่าต่อซิ
จบแล้ว แค่นั้น
ฉันว่าจะส่งจดหมายไปป่วนเธอดู
เดี๋ยว ไอ้นักเลงมือใหม่
นายส่งจดหมายจากที่นี่ไม่ได้
ตราประทับจะได้ขึ้นพอร์ทแลนด์สิ
ไม่ได้
เราจะส่งคนไปที่นั่น ตีตั๋วบินให้พวกเขา
หรืออาจไปที่แมสซาชูเสตต์ บ้านเกิดหล่อน
- ใช่ - คนจะได้ไม่สงสัยเรา เห็นไหม
เออ
ฉันรู้จักคนคนนึง
เราไม่ควรเอ่ยชื่อเขา
แดร์ริค
จัดเต็ม น่าจะอยู่ที่ 1 พันเหรียญ
แต่นายควรปล่อยให้ฉัน จัดการทุกอย่าง
"คนของชอว์น"
"แดร์ริค สมิธ"
"เชน สแตนท์"
พวกเราเป็นจารชนมือดี เราโทรหาเพื่อน
ให้เขาฝากข้อความไว้ว่า เคอร์ริแกนซ้อมที่ไหน
โธ่เว้ย เจฟฟ์ โทรหาเธอเหอะน่า
แต่ว่าโทรศัพท์เราเก่ามาก จนฟังไม่เข้าใจ
- เธอพูดแค่ว่า "แนนซี่ เคอร์ริแกนซ้อม.. - ใจเย็น
"แนนซี่ เคอร์ริแกน ซ้อมที่สนามทูน่าแคน" เธอว่ายังงั้น
ใครจะบ้าตั้งชื่อสนาม เป็นทูน่ากระป๋อง
ชาวประมงไง คนที่แมสซาชูเสตต์ ทำประมงกันทั้งนั้น
โทรกลับไปถามเธอก็จบ
หวัดดีวีร่า ฉันทอนย่าอีกทีนะ
เครื่องเรามันห่วยแตก
เธอบอกอีกทีได้ไหม ว่าแนนซี่ซ้อมที่ไหน
ใช่ ฉันพนันเล่นๆ กับเจฟฟ์น่ะ
สะกดให้ทีได้ไหม ที่รัก
กี่โมง
ได้ละ
ขอบคุณนะ วีร่า
จ้า แล้วเจอกัน
ง่ายจะตายชัก โทนี่ เคนท์
ขอบคุณ โทนี่ เคนท์
สนามโทนี่ เคนท์
ไม่ใช่ทูน่ากระป๋อง...
สนามโทนี่ เคนท์ มันก็ครือกันแหละ
อาหารค่ำเสร็จแล้ว
บ้าบอสิ้นดี เอฟบีไอเจอเศษกระดาษใบนี้
ในถังขยะที่ไหนไม่รู้ แล้วเดาว่าเป็นลายมือฉัน
เขียนตารางซ้อมของแนนซี่อะไรแบบนั้น
มันเป็นสนามที่แนนซี่ซ้อม และเวลาซ้อมของเธอ
ใครเขาจะต้องการเวลาซ้อมกัน
ถ้าคิดจะแค่ส่งจดหมายน่ะ จริงไหม
ผมว่า เจฟฟ์ กิลลูลี่จะเปลี่ยนเรื่องยังไงก็ได้
เพื่อให้ตัวเขารู้สึกดีขึ้น แต่เขาสารภาพกับเอฟบีไอ
ผิดจริง
ผมบอกเอฟบีไอว่าทอนย่ามีส่วนวางแผน มันก็ใช่
แต่แผนคือแค่ส่งจดหมาย
ทอนย่าไม่รู้เรื่องประทุษร้าย
เพราะมันไม่ควรเป็น การทำร้ายร่างกาย
แค่ส่งจดหมาย
ผมให้เงินชอว์นไปพันนึง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นายต้องเปย์มากกว่านี้
บนหัวฉันมีเขารึไงวะ
พวกนั้นแค่ต้องส่งจดหมายไปสักที่
จ้างให้ฉันก็ไม่ให้เงินเพิ่มแล้ว
แต่สองคนนี้ เป็นมือหนึ่งของฉัน แดร์ริคต้องมีค่าใช้จ่าย
งั้นนายโทรบอกแดร์ริคเลย ว่าให้ยกเลิกทั้งหมด
ที่รัก ยกเลิกคำขู่แล้วนะ
แล้วแต่เหอะ
เฮ้ย นายยกเลิกไม่ได้นะ แผนมันเริ่มแล้ว
เราเตะเขี่ยบอลไปแล้ว
งั้นแย่หน่อย ที่พวกนั้นต้องทำก็แค่ส่งจม.นะ
นายอย่าหักหลังคนพวกนี้จะดีกว่า เชื่อฉัน
นั่นมันปัญหาของนาย
เอาเงินพันนึงของฉันคืนมาด้วย พวกมันไม่ได้ทำอะไร
เงินพันนึงของนาย...
เจฟฟ์ ไม่เอาน่า
ก็ได้
ทอนย่า เธอยังอยากทำอยู่ใช่ไหม ฉันยังจัดให้ได้นะ
จริงๆ ฉันไม่แคร์ เห็นอยู่ฉันมีขี้ใหญ่กว่าให้ทอด
เธอจะกินขี้รึไง
- อะไร - ปลาใหญ่ให้ทอด ไม่ใช่ขี้ใหญ่
ขี้ทอดเป็นอาหารเด็ด ที่ไม่มีใครเอา
ใครสนกัน ไอ้อ้วนขี้คุย ยังไงนายก็จัดให้ไม่ได้อยู่แล้ว
- ฉันอยู่ข้างเธอนะ ทอนย่า - นายไม่ใช่สายลับ
นายไม่ใช่มือปืน เป็นแค่ไอ้อ้วนปากมาก
ที่ยังเกาะพ่อแม่กิน
และขับรถเมอร์คิวรี่ปี 76
ถูกคนหัวเราะเยาะลับหลัง และไม่เคยได้แอ้มสาว
อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะ
- 6 มกราคม... - คืนนั้นฉันมีซ้อม
- ฉันเลยง่วง - ผมนอนหลับอยู่
"กีฬาแห่งชาติ ดีทรอยต์ ปี 1994 6 ม.ค.ช่วงฝึกซ้อม"
จำไว้ ถ้าสมองนายว่าง คนก็จะจับพิรุธนายไม่ได้
และเขาจะชี้ตัวนายไม่ได้ถ้านายไม่สบตาเขา
ไป
ทำสมองให้ว่าง
อย่าสบตาใคร
ห้องส้วม
นี่ นี่
เคอร์ริแกนคนไหน
ทำห่าไรวะ
ไป ไป ไป ไป ไป
เราคิดไม่ถึงว่า เรื่องนี้จะเป็นฝีมือ...
ของ 2 คนที่โง่ที่สุด ในเรื่องที่มีแต่คนโง่นี่
- ว่าไง - เจฟฟ์ ตายโหงละ
- ทอนย่า - พวกนั้นทำเข่าเธอแตก
- พวกนั้นแม่งทำเข่าเธอแตก - เข่าใคร
- อะไร - นายดูข่าวนี่มั่งไหม
เปิดทีวีสิ ข่าวออกทุกช่อง
- เธอพูดเรื่องอะไร - แนนซี่ เคอร์ริแกน
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ เพิ่งฟาดเข่าเธอแตก
- ไม่ ไม่ ไม่ - เปิดทีวีเร็วสิ
มันควรแค่ส่งจดหมาย
ไม่ใช่ส่งจดหมายบ้าแล้ว พวกนั้นฟาดเข่าเธอแตก
มันควรเป็นจดหมายขู่ฆ่า...
เจฟฟ์ ฉันบอกอยู่นี่ไง ลืมจดหมายขู่ฆ่าไปซะ
มีผู้ชายฟาดเข่าเธอแตก
1 ใน 2 ตัวเต็งโอลิมปิก คืนวันเสาร์
เธอกำลังซ้อมการแสดงอยู่ช่วงบ่ายนี้
แล้วเธอเพิ่งขึ้นจากลานน้ำแข็ง
ไอ้หน้าหนวดบ้า
- เจฟฟ์ - เจฟฟ์ เราทำสำเร็จ เพื่อน
เราดังไปทั่ว โคตรเจ๋งเลย
ห่าอะไรวะ ชอว์น
อะไร
แกทำห่าอะไรวะ
ฉันก็เปลี่ยนแนวทางประวัติศาสตร์ไง ถ้านายดูข่าว
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่มีใครควรต้องเจ็บตัว มันควรเป็นสงครามจิตวิทยา
แล้วถ้าสงครามจิตวิทยามันไม่เวิร์คล่ะ
ถ้าเกิดมันไม่ทำให้เธอกลัวล่ะ แล้วจะเป็นไง
ทั้งหมดที่เราลงแรงไปก็จะสูญเปล่า
ลงแรงอะไร แค่ส่งจดหมายเนี่ยนะ
แต่ฉันต้องเป็นคนจัดการนะเว้ย
ฉันต้องจัดการและทำให้มันสำเร็จ
ฟังนะ
ฉันเป็นบอดี้การ์ดของทอนย่า
ตอนนี้นักสเกตคนอื่น หรืออาจนักกีฬาคนอื่น...
จะต้องการบอดี้การ์ด
ฉะนั้นเงินจะไหลมาเทมา
เราจะรับทรัพย์กัน และฉันเปลี่ยนแนวทางปวศ.
พ่อ หนนี้ดูให้ชัวร์ว่าเป็นเทปเปล่า
มันเป็นแค่แผนง่ายๆ ชอว์น
- ทำไมนายไม่ทำตามแผน - ฉันก็ทำตามแผนแล้ว
- แผนไม่ใช่แบบนี้ - แผนเป็นแบบนี้มาตลอด
นายได้ยินไหม คนอย่างฉัน นายคิดว่ามันง่ายรึ
อาชีพอย่างฉัน ต้องคิดนำคนอื่น 4 ก้าว
นี่นายไม่รู้รึว่าฉันเป็นคน...
ฉันเป็นคนโทรขู่ฆ่าทอนย่าเอง
อะไรนะ
ยิงที่หลัง 2 นัด
คนไม่เคยเห็นหัวฉัน เจฟฟ์
แต่ตอนนี้ ฉันคือคนคุมสถานการณ์
ฉันพิสูจน์ให้เห็นแล้ววันนี้
แกไม่ใช่คนคุมเว้ย
ใจเย็น
ทุกอย่างไปได้สวย
พ่อแม่ฉันเอาวิดีโอเทปสตาร์เทรค ตอนโปรดของฉัน
มาอัดข่าวซีเอ็นเอ็น แต่ฉันจะเก็บมันไว้ด้วยกัน
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย
แย่ละ แย่ละ
เราต้องดึงพวกนั้นออกจากดีทรอยต์ โอเคนะ
เชนกับแดร์ริคติดแหง็กอยู่ที่นั่น พวกนั้นไม่มีตังค์
คิดนำกว่า 4 ก้าว
เจฟฟ์...
- เจฟฟ์... - เหลือเชื่อเลย
"7 มกราคม 1994 (วันรุ่งขึ้น)"
วันนี้เธอบอกเราว่า...
"แข่งระดับชาติ ปี 1994 ที่ดีทรอยท์ มิชิแกน" ฉันรู้ มีหลายคนคิดว่าฉันเป็นดาวร่วง
เกมลิลี่ฮามเมอร์จะเริ่มขึ้น ในอีก 6 สัปดาห์
นี่เป็นโอกาสทำให้ทั้งชาติเห็นว่า เธอสมควรติดทีมโอลิมปิก
น่าติดตามดูว่าเธอ จะเล่นตามแบบแผนหรือไม่
ส่งถึงแดร์ริค สมิธ และเชน สแตนท์
มีพัฒนาการอย่างมากจาก 3 ปีที่แล้ว
โอ้ กระโดดสูงมาก
ควบคุมได้ดีมาก
นี่เป็นท่ารวมชุดสุดท้ายของเธอ
ฉันไม่ได้จ้างเธอให้มายืนเฉยๆ นะ
เธออาจจะได้ไปแข่งโอลิมปิกครับ
- นี่ - ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
- ลาโวน่า มาเร็ว - ฉันอยากเห็นหน้าลูกตอนจบ
คืนนี้เธอได้พิสูจน์แล้วว่า เธอยังเป็นผู้ชนะอยู่
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของทอนย่า
เธอเคยทำให้ทุกอย่างผิดพลาด เธอปล่อยให้มันผิดพลาด
และตอนนี้จู่ ๆ เธอก็ทำสำเร็จ
ลาโวน่า...
และดูแล้วเป็นได้แน่นอนว่าเธอ...
จะได้ติดทีมชาติสหรัฐไปแข่งโอลิมปิก
เชน สแตนท์ไม่รู้เรื่องเลย จริงๆ
ก่อนเกิดเหตุ เขารออยู่นอกสนามในแมสซาชูเสตต์
ที่เขาคิดว่าแนนซี่ เคอร์ริแกนกำลังซ้อมอยู่
เขาขยับรถทุก 15 นาที
เพื่อเลี่ยงการมีพิรุธ
เขาทำแบบนี้อยู่ 2 วัน
จนมารู้ทีหลังว่าจริงๆ แนนซี่อยู่ดีทรอยต์
ต่อมาเราพบว่า พวกเขาทิ้งร่อยรอยไว้ใหญ่มาก
ทั้งบันทึกการใช้โทรศัพท์ บันทึกธนาคาร
หาผมเจอได้ไง
ครั้งหน้าจะเก็บใคร อย่าใช้วีซ่านะ ไอ้หนู
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณครับ พอแล้ว
"โรงแรมแมริออท ดีทรอยต์"
เราต้องไปแล้ว
โอเค ขอบคุณค่ะ
ก่อนเรื่องนี้จะแตก เราต้องพูดเรื่องเราให้ตรงกัน
ใช่ นายเป็นคนพูด นายเป็นผจก.ของฉัน
โอเค เพราะเราต้องระมัดระวังคำพูด
เราจะให้ผิดพลาดไม่ได้ ฉันรอเวลานี้มานานมาก
พี่ทอนย่า หนูอยากโตเป็นนักสเกตแบบพี่
จริงเหรอ
นี่ หวังว่าหนูจะพูดจริงนะ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - แอนนี่
แอนนี่ นี่จ้ะ
แล้วพบกันนะ
นี่ เราทำเนียนไว้ ยังไงเราทั้งคู่ก็มีพยานที่อยู่
อะไร พยานที่อยู่ สำหรับวีทตีส์เหรอ
วีทตีส์ เธอพูดเรื่องอะไร
สินค้าที่ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ นายละพูดอะไร
บุกทำร้าย...
ขอโทษครับ
เราเป็น จนท.เอฟบีไอ
แค่ทำตามระเบียบ เราคุยกับทุกคนครับ
เราไม่รู้เรื่องอะไร
งั้นทำให้ชีวิตอยู่ยากแล้วล่ะ
คุณอาจจะได้ยินอะไรบ้าง หรือเห็นอะไร
ฉันนอนหลับอยู่ เจฟฟ์ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ผมก็นอนอยู่ ที่โอเรกอน บ้านผม
ก็คือพอร์ทแลนด์ ที่ผมอยู่
รัฐโอเรกอน
คุณกำลังทำอะไร เจฟฟ์
ก็...
มันเป็นไปได้ว่าโลกกำลังจะน่ากลัว
คุณจะอยู่ดีทรอยต์นานแค่ไหน
เราจะต้องไปสนามบินแล้ว
งั้นให้เราไปส่งนะ
ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
แต่ก่อนไป
แดร์ริคคือใคร
ฉันไม่รู้จักใครชื่อแดร์ริคเลย
ผมรู้จักคนชื่อแดร์ริคตั้งเยอะ
เราจะพลาดเครื่องบิน
ทอนย่า คุณรู้สึกยังไงที่จะได้ไปโอลิมปิกคะ
ดีใจมากแต่ยังไม่ใช่มงจริง จนกว่าจะได้แข่งกับแนนซี่
ก็คงที่โอลิมปิก ขอบอกเลย ฉันจะอัดเธอแน่
เอฟบีไอมาคุยกับคุณใช่ไหมครับ
พวกเขาคุยกับทุกคน กำลังสืบสวนให้ละเอียด
เพื่อหาคนร้ายตัวจริงค่ะ
ขอบคุณค่ะ ทุกคน ขอบคุณ
แม่เจ้า ฉันจะได้ไปโอลิมปิกอีกครั้ง
- นักข่าวถ่ายรูปฉันด้วย - ช่างหัวสมาคมสเกต
- ช่างแม่ง - นี่เลยเถิดเละเทะ
ไม่ตลกนะ เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
แก้ไขอะไร
เราคุยกับเอฟบีไอแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
เธอพูดถูก เพื่อน เราฉลาดกว่าพวกนั้น
คนของฉันได้ค่าจ้างไปแล้ว กำลังปลอมตัว
พ่องดิ
พระเจ้า นายมีปัญหาอะไร
นายคิดจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ชอว์น
นายคุยกับใครมั่ง
ไม่มีเลย
เหรอ ถ้านายไม่บอกฉันตอนนี้ งั้น...
เราทุกคนซวยแน่
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
มีบางคนรู้เรื่องที่เขาไม่ควรรู้
ฉันไม่เคยพูดอะไรทั้งนั้น
แล้วพวกเขารู้ชื่อแดร์ริคได้ไง ชอว์น
ฉันไม่รู้ แกมาถามฉันยังงี้ได้ไงวะ
ถึงฉันโดนทรมานยังไง ฉันก็ไม่ปริปากแน่
พวกนั้นไม่มีทางง้างปากฉันได้
"24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้" เรื่องแนนซี่ เคอร์ริแกนน่ะรึ ฝีมือเด็กฉันเอง
เราได้ค่าจ้าง 65,000 มากำจัดเธอ
จากนั้นทีมฉันก็ได้พื้นที่ข่าว ด้วยการอัดนักข่าว
มันทำให้เราได้เข้าลานน้ำแข็ง
แล้วเปรี้ยง มือปืนฉันใช้ตะบอง ฟาดเคอร์ริแกน 3 ที
จากนั้นเขาก็ตะโกนใส่หน้าเธอว่า...
"48 ชั่วโมงหลังจากนั้น"
ชอว์น เอ้กฮาร์ดใช่ไหม
ไม่ใช่
ใครมา ชอว์นนี่
ฉันยกชาอร่อยๆ มาให้ค่ะ
ขอบคุณครับ
เอาชอร์ทเบรดมาด้วยดีไหม แม่
คุณบอกอะไรเราเกี่ยวกับทอนย่า ฮาร์ดดิ้งได้บ้าง
ผมไม่รู้จัก โทนี่ ฮาร์ดดิ้ง
คุณเป็นบอดี้การ์ดของเธอไม่ใช่เหรอ
เอ่อ
คุณยังไม่ให้ผมพูดให้จบ คือผมไม่รู้จักเธอดี
แล้ว แนนซี่ เคอร์ริแกน ล่ะ
- ใคร - คุณไม่รู้จัก แนนซี่ เคอร์ริแกนเหรอ
ครับ
ผมนึกว่าคุณพูดว่า แนนซี่ แฮร์ริ่ง
- ชอว์น - เจฟฟ์เป็นคนทำ
เจฟฟ์ กิลลูลี่เป็นคนทำ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
อย่ารับนะ
ห่าเอ๊ย
เจฟฟ์ กิลลูลี่พูดครับ
นายต้องให้เงินฉัน หนีออกนอกเมือง
ใครโทรมา
- พวกเขารู้เรื่อง - พวกเขา นายพูดอะ...
- มาหาฉัน ไม่งั้นนายบีบให้ฉัน... - ชอว์น
ใจเย็น นายอยากให้ไปเจอที่ไหน
ร้านโกลเด้นบุดดาห์ โต๊ะประจำของเรา
เจอกันตอนเที่ยงคืนตรง
ฉันจะไม่ไปเจอนาย ตอนเที่ยงคืนตรง
เอาตามนี้ เอาเงินมาด้วยนะเว้ย
แจ๋วๆ ฝากหวัดดีแม่นายด้วยนะ
มันเกิดอะไรขึ้น ชอว์น
ไม่มีอะไร นั่งลงก่อนเหอะ
นายอยากไปที่บาร์นั่น...
ไม่ๆ เรานั่งนี่ก็ได้
นั่งสิ
มีอะไร พวก นายโอเครึเปล่า
นายเหงื่อแตกพลั่กกว่าปกตินะ
ไม่ ฉันไม่โอเค
นายก็รู้ฉันไม่โอเค
พวกเขารู้เรื่อง
- ใคร - พวกเขาไง
นายก็รู้
- ฉันไม่รู้ - เอฟบีไอ จบป่ะ
พวกเอฟบีไอ รู้เรื่องแล้ว
เรื่องอะไร
เดี๋ยว ชอว์น โอเค
- โอ้ - เจฟฟ์ ใช่ ใช่ เจฟฟ์
ชอว์น
นายจะบอกฉันว่านายมีส่วน...
กับเรื่องแนนซี่ เคอร์ริแกนงั้นเหรอ
พูดห่าอะไรวะ เจฟฟ์
แน่นอนฉันมีอะไร...
- เจฟฟ์... - อย่า...
พูดอีกแม้แต่คำเดียว
ไม่งั้นนายบีบให้ฉัน ต้องไปหาเจ้าหน้าที่นะ
โธ่ เจฟฟ์
หวังว่าแกจะได้ยินฉันชัดเจน ไอ้อ้วนงี่เง่า
แกหาเหาใส่หัวเอง
ก็เตรียมตายซะ
สามีไดแอนเป็นทนาย ตอนเช้าเราไปที่บ้านเธอ
บ้านสวยดี มีห้องนั่งเล่น ครบอ่ะ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
เชิญข้างใน
ทำไมเราไม่บอก ตร.เรื่องไอ้อ้วนอั๊กลี่นั่นซะ
ไอ้หมูตอนโง่งั่งนั่น
มีแค่คำพูดเขาปรักปรำเรา
เธอกับฉันต้องสามัคคีกันไว้
ใช่ แต่ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้ แต่ต้องเสียมันไปเพราะชอว์นรึ
ถ้ามันมาถึงจุดนั้น
ฉันจะบอกพวกเขา ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
แต่ตอนนี้เราต้องทำให้เรื่องเราตรงกัน
ตอนนี้ตร.ยังเอาผิดอะไรเราไม่ได้ เราก็ไม่รู้เรื่อง
ใช่ แต่เราไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ใช่
ฟังนะ
พวกเขาจับชอว์นแล้ว
เขาบอกว่าคุณเป็นคนสั่งการทั้งหมด เจฟฟ์
เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันหมายถึง มันควรเป็นแค่จดหมาย...
อีกไม่นานเราคงโดนจวกเละ
เราต้องกลับบ้านแล้ว
อย่ามาจับฉันนะ
ขึ้นรถ
บอกให้หุบปาก ไม่เข้าใจตรงไหน ยัยโง่เอ๊ย
มันมีอะไรมากกว่าที่นายบอกฉัน ใช่ไหม
หุบปาก ฉันบอกแล้วนะ
เจฟฟ์
นายทำใช่ไหม
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
ห่าเอ๊ย เจฟฟ์ ห่า
ทำห่าอะไร
นี่มันชีวิตฉันนะเว้ย
นี่..สเกตคือทุกอย่างในชีวิตฉัน
นายทำอะไรลงไป
นายทำอะไร เอาจริงนายทำอะไร...
หุบปาก
แล้วก็ป้าบ ซัดเข้าหน้าฉันเงิบเลย
ตอนนั้นละที่ฉันรู้เลย
และเขาไม่เคยยอมรับกับฉัน
ยังไงฉันก็ไม่สนอีกต่อไปแล้ว
แต่เขาไม่เคยยอมรับกับฉัน ว่าเขาทำจริงๆ
แต่ฉันรู้ ตอนนั้นเลย
ฉันรู้เขาวางแผนและสั่งการ
พ่องเอ๊ย
ห่าเอ๊ย
ไม่อยากจะเชื่อ เธอแฉฉัน
เปล่า ฉันเปล่า
เหรอ เอฟบีไอเอาคำให้การของเธอ ให้ฉันดูแล้ว
หักหลังชัดๆ
- เปิดประตู - ไอ้ตอแหลเอ๊ย
ฉันบอกแล้วไง พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้
ฉันแค่ต้องการปกป้องเธอ
ที่รัก เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ยอดรัก
ตอนนี้ฉันจะเสียเธอไปจริงๆ แล้วใช่ไหม
ฟังนะ เจฟฟ์ ฉัน...
นายอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ฉันบอกพวกเขาว่านายทำ เพราะนายทำจริงๆ
ทอนย่า ฉันควรทำยังไง
ทอนย่า...
ที่รัก
ฉันไม่รู้ ฉัน...
ฉันคิดจริงๆ ว่านายควรฆ่าตัวตายไปซะ
ตอนนี้ผู้คนรู้สึกว่า...
คนที่บ้าอำนาจ หลงตัวเองจนเสียสติ
ก็คือคุณ
ไม่จริง
ผมเป็นบอดี้การ์ดอาชีพ และผู้เชี่ยวชาญ ต่อต้านก่อการร้ายข้ามชาติ
ผมทำงานไปทั่วโลก ให้หน่วยจารกรรม
แต่ชอว์น คุณไม่ได้ทำ
แต่ผมทำ
แต่เราตรวจสอบแล้ว คุณไม่ได้ทำ
แต่ผมทำ
แต่คุณไม่ได้ทำ
มีคนยกให้ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ.. ด้านกระแส และรูปแบบการก่อการร้าย
ที่ไหน
เอ่อ ใน...
นิตยสารท่องเที่ยวเมื่อ 2 ปีก่อน ช่วงสงครามอ่าว
ที่นี่พอร์ทแลนด์ ยังเป็นวันฝึกซ้อม อีกวันของทอนย่า
เธอยังคงฝึกซ้อมทุกวัน ข้างหลังดิฉัน
หวังเต็มที่ว่าปลายเดือนนี้ เธอจะได้ไปแข่งโอลิมปิก
ตร.และเอฟบีไอยังคงตรวจสอบ การบุกทำร้าย
นักสเกต แนนซี่ เคอร์ริแกน สัปดาห์ที่แล้ว
แม้ว่า สมาคมนักสเกตลีลาของสหรัฐ จะประชุมกัน
เพื่อพิจารณาว่า จะมีมูลเหตุ พอจะถอดถอนทอนย่า
จากทีมชาติชุดโอลิมปิกหรือไม่
อดีตสามีของฮาร์ดดิ้ง กล่าวเมื่อวันอังคาร
ว่าเธอรู้เรื่องการทำร้ายแนนซี่ เคอร์ริแกน
มาตั้งแต่ต้น
นักข่าวทุกสำนักบอกว่า ผมสารภาพผิด ซึ่งผมทำจริง
แต่ไม่ใช่ข้อหาวางแผนทำร้าย กลับกลายว่าไม่สำคัญ
เพราะพอผมรู้เรื่อง ก็ไม่ได้แจ้งตร. ยังพยายามปกปิด
ผมจึงมีความผิด
แม่ของทอนย่าเอาเชือกกำมะหยี่แดง มากั้นหน้าบ้าน
บอกเราว่าถ้าอยากถ่ายรูปเธอ ก็ให้ถ่ายหลังเชือก
และเราก็ทำ
ผมได้ประกันตัว ผมถูกตั้งข้อหาอั้งยี่ ถูกปรับ 1 แสน
ซึ่งผมไม่เคยจ่าย
และผมก็เลิกพูดคุยกับชอว์น
ฉันนึกว่าเป็นคนดังแล้วจะสนุก
ฉันมีคนรัก
แค่นาทีเดียว
จากนั้นก็ถูกเกลียด
แล้วฉันก็เป็นแค่มุกตลก
มันเหมือนถูกทำร้ายอีกครั้ง
เพียงแต่หนนี้ คนที่ทำคือคุณ...
พวกคุณทุกคน
พวกคุณทุกคน เป็นคนทำร้ายฉันด้วย
เหลือเวลาอีก 4 สัปดาห์ จะถึงเกมลิลี่ฮามเมอร์
เธอกลับมาฝึกซ้อมอีก ในสัปดาห์นี้ ที่โอเรกอน
ทั้งที่ถูกสื่อวิจารณ์ และกดดันอย่างหนักให้ถอนตัว
เคอร์ริแกนกลับมาลงลานอีกครั้ง เช่นกันสัปดาห์นี้
พยายามที่จะไปแข่งเกมลิลี่ฮามเมอร์ให้ได้
แต่รายการฮาร์ด ก็อปีป้ไปสัมภาษณ์...
อดีตแชมป์โอลิมปิกและคนในวงการ กล่าวว่าเหตุการณ์นี้
อาจกลายเป็นตัวสกัดดาวรุ่ง ผู้แข่งขันทั้งสองคนได้
หากพวกเขาต้องการ คว้าเหรียญทองโอลิมปิก
ไปให้พ้น
โธ่เว้ย
ช่วยเลิกยุ่งกับฉันซะทีได้ไหม
ในตอนนี้
ไง มีอะไรใหม่ไหม
ฉันชอบแกผูกหางม้าแบบนี้
ดูเด็กดี
หนูเพิ่ง 23 นะ แม่
เหรอ งั้น...
ดูแกยังเข้มแข็งดีนี่
ช่างแม่ง เข้าใจไหม
หนูรู้
ฉันไม่เคยชอบเจฟฟ์อยู่แล้ว
- แม่ - ฉันไม่ได้มาเพื่อบอกแกเรื่องนี้ เปล่า
งั้นแม่มาที่นี่ทำไม
แม่ต้องการอะไร
แม่อยากให้แกรู้...
ไม่รู้สิ ฉันอยู่ข้างแกนะ
ข้างนอกคนออกันเยอะเลย
มีหลายคนเชียร์แกนะ
แกทำได้ดี
ฉันภูมิใจในตัวแก
แค่นี้แหละ ฉันไปละ
แม่
ขอบคุณ
นี่ ลูก...
แกรู้เรื่องลอบทำร้ายใช่ไหม
แกบอกแม่ได้นะ
อะไร แกค้นหาอะไร
นี่แก..หยุดนะ
มันก็แค่...
ไม่นะ
- ตะกี้ฉันพูดจริงๆ นะ - ไปให้พ้นเลย
ไสออกไปจากบ้านหนูเลย ออกไป
- ยังไงฉันก็พูดจริงนะ - ไสหัวไป
ไม่มีความเห็น ไม่มีความเห็นอะไรทั้งนั้น
นี่ หลีกไป
โอเค ผมเคยปล่อยลมยางรถเธอ
ทำให้รถเธอโดนลาก เพื่อเราจะได้ถ่ายรูปเธอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ต้องมีข่าวป้อน 24 ชม.
พวกเรากระหายข่าวนั่นจริงๆ
บ้าที่สุด หนูไม่ควรต้องขอโทษ ในสิ่งที่หนูไม่ได้ทำ
มีข่าวว่าจะไม่ให้เธอลงแข่งโอลิมปิกเลยนะ
เธอต้องขอโทษ ชีวิตเรากำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
หนูติดทีมชาติมาอย่างขาวสะอาด
แต่กำจัดคู่แข่งด้วยการใช้ตะบองฟาด
มันไม่ทำให้ทุกคนรู้สึกแบบนั้น
แต่หนูไม่รู้เรื่องด้วยเลย
นั่นไงละที่เธอจะพูด
หนูไม่มีสมาธิเล่นสเกตเลย ล้มตลอด
ขณะที่แนนซี่มีลานส่วนตัว มีคนมารับก่อนเธอจะล้ม
ที่รัก เธอจะขอโทษและเรื่องนี้จะได้จบ
ก็ได้
หนูจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
ฉันขอโทษ ที่เคยรู้หรือเกี่ยวข้องกับเจฟฟ์
ซึ่งดูเหมือนว่า ฉันจะไม่มีวันเลิกทำเลย
ฉันไม่รู้เรื่อง บุกทำร้ายแนนซี่ เคอร์ริแกนมาก่อน
แต่ยังไงฉันก็มีส่วนรับผิดชอบ ต่อความเสี่ยงที่...
ความล้มเหลวที่...
จากนั้นพอพวกกรรมการโอลิมปิก ขู่จะปลดฉันจากทีม
ฉันยื่นฟ้องพวกเขา 10 ล้านเหรียญ
ฉันหมายถึง มันเริ่มจะน่าเกลียด
แต่คุณคิดรึว่าซีบีเอสที่จะถ่ายทอดการแข่งขัน
จะปล่อยให้การเรียกเรทติ้งมหาศาลนี้ไม่เกิดขึ้น
คนทั้งโลกกำลังรอดูการดวลเดือด
ระหว่างฉันกับแนนซี่
ฉันได้ติดทีม
และฉันพร้อมจะแสดงให้ทุกคนเห็น
นี่เป็นอีกค่ำคืนหนึ่ง ที่คนทั่วโลก...
ต่างพูดถึง
การแข่งกีฬาที่มีคนพูดถึง และโจษจันมากที่สุด
ในวงการแข่งขันฟิกเกอร์สเกตหญิง
แชมป์โลก อ๊อกซาน่า บายุล อยู่ในอันดับ 2
จะลงแข่งขันในคืนนี้
แนนซี่ เคอร์ริแกนอยู่ในอันดับ 1 หลังรอบแข่งด้านเทคนิค
และแคททาริน่า วิทท์ เจ้าของเหรียญทอง 2 สมัย
จะแข่งเป็นคนสุดท้าย
"สนง.ฮาร์ดก๊อปปี้ เคเอบีซีทีวี ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย"
เชิญนั่ง
เขาขอให้ผมไปให้ความเห็นที่ฮาร์ด ก๊อปปี้
แถมพวกเขาจ่ายให้เยอะ เจ๋งเลย
ขณะนี้เขาประกาศชื่อ ทอนย่า ฮาร์ดดิ้งแล้ว
ถึงคราวที่เธอ ต้องลงสนามแล้วตอนนี้
หลังอุ่นเครื่องเสร็จ ทอนย่ามีปัญหากับเชือกรองเท้า
ถ้าเธอไม่ลงสนาม เธอจะถูกตัดสิทธิ์ ผมไม่แน่ใจ
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
มันจะเอาอยู่ใช่ไหม
คุณดึงเชือกแน่นแล้วใช่ไหม
รู้สึกยังไง
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ไม่เป็นไร
เราเหลือเวลาแค่ไหน
เราเหลือ...
- 1 นาที - 1 นาทีเหรอ
พระเจ้า
- ผูกเลย - ให้ผูกเลยเหรอ
ช่างมัน ขอแค่...
ฉันได้ทำข้อเท้าหักแน่เลย
เธอซ้อมมาหมดแล้วตอนแรก
โดดให้สูง ออกตัวให้แรง
และลุยเต็มที่
- ตกลงไหม - ค่ะ
เชือกรองเท้าฉันขาด
ฉันพยายามออกมาให้ทันเวลา
ได้โปรด...
ในสถานการณ์แบบนี้ กรรมการ...
คณะกรรมการจะให้โอกาสเธอเต็มที่
เพื่อให้เธอได้แสดงให้ดีที่สุด
แม้จะยังไม่มีการประกาศ ผมก็คิดว่า...
พวกเขาให้เวลาเธอ ประมาณหนึ่งแล้ว
เพียงแต่เรื่องแบบนี้ ไม่เคยเกิดขึ้น
ย้ำอีกที มันจำเป็นมาก ที่นักสเกตต้องผูกเชือกให้ดี
เท้าของนักกีฬา จำเป็นต้องสบาย
ผมว่าพวกเขาจะให้ทอนย่า แก้รองเท้าสเกต
นี่คือฝันร้าย ของนักกีฬาสเกตทุกคน
ขอฉันพูดเกี่ยวกับแนนซี่ แคร์ริแกนหน่อยได้ไหม
เชือกรองเท้าฉันขาด คงเป็นความผิดของฉัน
แต่จริงๆ ก็ไมใช่
ฉันลงแข่งเล่นสเกต ท่าเดียวกับคนอื่น
แต่ฉันไม่ได้คะแนน เพราะฉันไม่เคยได้โอกาส
จากคณะกรรมการมาตั้งแต่ต้น
ฉันหมายถึง มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
แต่ฉันไม่ต้องการเรื่องใหญ่โต
ฉันเป็นเรื่องใหญ่อยู่แล้ว เวลาฉันสเกต
ฉันทำเต็มที่ ฉันได้ที่ 8
แต่แนนซี่...
เธอลงไปเล่นสเกตอย่างสวยงาม
ฉันไม่เคยพูดว่ามันแตกต่าง...
เธอกลับได้เหรียญเงิน
ตอนเขาคล้องเหรียญให้ เธอทำหน้ายังกับเหยียบขี้
จริงๆ
ถามจริง
ฉันกลายเป็นคนขี้แพ้ชวนตี ไปได้ยังไง
ได้เหรียญเงินโอลิมปิก
แต่เธอทำหน้าเหมือนเหยียบขี้มาจริงๆ
จำเลย กรุณายืนขึ้น
ศาลเลื่อนการพิจารณาคดีฉันไป หลังจบโอลิมปิก
ทอนย่า ฮาร์ดดิ้ง คุณถูกตัดสิน ให้รอลงอาญา 3 ปี
จ่ายค่าปรับ 1 แสน กับอีก 1 หมื่น ให้ สนง.อัยการเขต เป็นค่าใช้จ่ายพิเศษ
เงินอีก 5 หมื่นเพื่อตั้งกองทุน ให้สเปเชียลโอลิมปิก
ทำงานรับใช้สังคม 500 ชั่วโมง
เข้ารับตรวจประเมินสุขภาพจิต
และลาออก...
จากสมาคมสเกตลีลา ของสหรัฐในทันที
ห้ามคุณเข้าแข่งขัน และร่วมกิจกรรมใดๆ
ของสมาคมสเกตลีลา ตลอดชีวิต
จบคำพิพากษา
ไม่ ฉัน...
ฉันแค่ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
อะไร ศาลจะไม่...
จะไม่ยอมให้ฉันเล่นสเกตอีกงั้นเหรอ
ฉันไม่สามารถ..คือว่า...
ฉันยอมติดคุกเสียดีกว่า
ได้โปรด...
- ทอนย่า - พวกเขาโดนแค่ 18 เดือน
พวกเขาติดแค่ 18 เดือน ฉันติดก็ได้
ศาลทำงี้ไม่ได้
ศาลที่เคารพ ฉันไม่มีความรู้...
ฉันรู้จักแต่การเล่นสเกต
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ชีวิตฉันจะไร้ค่าเลยถ้าเล่นไม่ได้
- ถ้าฉันเล่นไม่ได้... - ไม่เป็นไรน่า
ศาล...
ฉันไม่...
ฉันไม่ใช่คนชั่วร้าย ฉันแค่...
แค่พยายามทำสิ่งที่ฉันูร้ให้ดีที่สุด
- คุณฮาร์ดดิ้ง - มันเหมือนสั่งฉันติดคุกตลอดชีวิต
ถ้าศาลทำยังงั้น ศาลทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- คุณฮาร์ดดิ้ง พอได้แล้ว - ศาลทำยังงี้ไม่ได้
ขอร้องล่ะ เพราะ...
จับฉันเข้าคุกเลย เสร็จแล้วฉันก็ยังเล่นสเกตได้
- ศาลให้คุณ... - งั้นให้ฉันติดคุกเลย
ศาลพิพากษาคุณไปแล้ว
ขอบคุณครับ ใต้เท้า
อย่าอาละวาด เราได้ดีที่สุดเท่านี้แล้ว
คำถามท็อปเท็นกับคอนนี่ ชัง ถามทอนย่า ฮาร์ดดิ้งไว้
เอาละครับ คำถามที่ 10
คุณเดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ ให้ผมอีกรอบได้ไหม
คำถามที่ 9 คุณคิดว่า คุณเตะก้นผมได้ไหม
ผมถูกตัดสินจำคุก 2 ปี
ติดจริงๆ 8 เดือน
เรื่องบ้าบอนั่นทั้งหมด
ทั้งหลายแหล่ที่คนด่าว่าผม
เอาตั้งแต่ต้นจนจบก็ 3 เดือน
เช้าวันนึงผมตื่นมา ก่อนผมจะเข้าคุก
นักข่าวเริ่มกลับไป
อย่างที่ผมฝันไว้
จากนั้นไม่นาน มีคนเห็นิซมป์สันถูกใส่กุญแจมือ
ฉันไม่ได้เจอทอนย่าอีก ไม่เป็นไร ฉันไม่สนหรอก
ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์ มีความสุขดี
ทอนย่าจะไม่มีวันคิดเรื่องโทรขู่ฆ่าใคร
และ...
ผมมัวแต่หมกมุ่นกับเรื่องแย่ๆ ที่เธอพูดถึงผม
จนไม่สนใจความจริงที่ว่า...
ผมทำลายอาชีพของเธอจนย่อยยับ
ทำลายจนป่นปี้
"ศูนย์กีฬาชาติกรีก ทัลซ่า รัฐโอคลาโฮม่า ปี 2003"
พอฉันถูกห้ามเล่นิฟกเกอร์สเกตตลอดชีวิต
ฉันก็ไม่มีทางเลือกมาก
ฉันต้องทำทุกทาง เพื่อให้อยู่ในสายตาผู้คน และหาเงิน
ฉันเป็นคนที่มีคนรู้จักมากที่สุด อันดับ 2 ของโลก รองจาก บิล คลินตัน
มันก็มีความหมายอยู่นะ
คนยังอยากเห็นฉัน
ฉันเลยผันตัว ไปเป็นนักมวยหญิง
ยังไงความรุนแรง ก็เป็นสิ่งที่ฉันรู้จักมาตลอด
อย่างว่า อเมริกา
พวกเขาต้องการคนให้รัก
แต่ก็ต้องการคนให้เกลียดด้วย
แถมต้องการเอาง่ายเข้าว่า
แต่อะไรง่ายล่ะ
พวกที่เกลียดก็พูดเสมอว่า ทอนย่าพูดความจริง
มันไม่มีหรอกความจริง
โกหกทั้งเพ
ทุกคนมีความจริงของตัวเอง
ส่วนชีวิตอยากทำอะไร แม่งก็ทำ
นั่นละเรื่องราวของชีวิตฉัน
และนั่นคือความจริงที่สุด
"ลาโวน่ากับทอนย่าไม่ติดต่อกันเลยหลายปี"
"ครั้งสุดท้ายที่ทอนย่ารู้ ลาโวน่าอยู่หลังร้านขายหนังโป๊ในวอชิงตัน"
"เจฟฟ์ กิลลูลี่เปลี่ยนชื่อเป็น เจฟฟ์ สโตน
หลังจากหย่ากับทอนย่า เขาแต่งงานกับผู้หญิงชื่อแนนซี่
ทั้งคู่เปิดร้านทำผมและทำสีผิว แนนซี่ นิโคลส์"
"ปัจจุบันเขาเป็นเซลแมนขายรถ
อยู่อย่างมีความสุข กับภรรยาคนที่ 3 มีลูกกัน 2 คน"
"ทอนย่า ฮาร์ดดิ้งเป็นนักจัดภูมิทัศน์อาชีพ
สร้างดาดฟ้าและทาสีบ้าน เธออาศัยอยู่ใกล้กับ เจฟฟ์ กิลลูลี่
แต่พวกเขาไม่เคยติดต่อกัน
เธอแต่งงานมีความสุข มีลูกชาย 7 ขวบ 1 คน"
"เธออยากให้ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นแม่ที่ดี"
ถ้าไม่ยั่วว่า "แกทำไม่ได้หรอก"
เธอก็จะไม่ทำ
ไม่จริง
ผมได้รับการฝึกฝนและอบรม...
เรื่องต่อต้านการจารกรรม และการก่อการร้าย
เรายังพูดรายละเอียดไม่ได้
เรากังวลที่จะพูดกับพวกคุณ ก็เหมือนคุณคุยกับเรา
- อีก 2-3 วันเราจะรู้มากขึ้น - หวังว่ายังงั้น
ดีใจมากแต่ยังไม่ใช่มงจริง จนกว่าจะได้แข่งกับแนนซี่
ก็คงที่โอลิมปิก ขอบอกเลย ฉันจะอัดเธอแน่
"บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ"
[THAI]